含糊 (hán hu) — vago, ambiguo (de palabras, declaraciones, actitudes); descuidado, indiferente, superficial (de trabajo, comportamiento)

Definición

含糊 cubre ambos sentidos: 'vago/ambiguo' (palabras, actitudes) — similar a 暧昧 y 模糊 pero más sobre intención poco clara — y 'descuidado, superficial' (trabajo), cercano a 敷衍.

adjetivo
vagoambiguo (de palabras, declaraciones, actitudes)descuidadoindiferentesuperficial (de trabajo, comportamiento)

Ejemplos

  • 含糊，。
    Zhè ge shuō míng hěn hán hu, bù róng yì lǐ jiě.
    Esta explicación es muy vaga; no es fácil de entender.
  • 含糊，。
    Tā zuò shì cóng lái bù hán hu, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Nunca es descuidado en su trabajo, por lo que todos confían en él.
  • ，含糊。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā de tài dù hěn hán hu.
    Ante esta pregunta, su actitud es ambigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

含hánvago
糊húconfuso

Lo vago y lo confuso juntos indican falta de claridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.