含量 (hán liàng) — contenido (la cantidad de una sustancia contenida en algo)

Definición

含量 es la cantidad medible de una sustancia en algo (vitamina C en el jugo, sal en la comida). 内容 es lo que algo contiene en un sentido más amplio y no cuantitativo.

sustantivo
contenido (la cantidad de una sustancia contenida en algo)

Ejemplos

  • C含量。
    Zhè zhǒng guǒ zhī de wéi shēng sù C hán liàng hěn gāo.
    Este jugo tiene un alto contenido de vitamina C.
  • 含量。
    Wǒ men xū yào jiǎn cè shuǐ zhōng zhòng jīn shǔ de hán liàng.
    Necesitamos analizar el contenido de metales pesados en el agua.
  • 含量。
    Zhè zhǒng shí pǐn de yán hán liàng bǐ jiào dī.
    Esta comida tiene un contenido de sal relativamente bajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

含háncontener
量liángcantidad

Contener y cantidad se combinan para indicar la cantidad que se contiene.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.