听候 (tīng hòu) — esperar (una decisión, instrucción, etc.); estar pendiente

Definición

Verbo formal que significa esperar una decisión, instrucción o fallo de una autoridad. Mucho más oficial que el cotidiano 等 — se usa típicamente en contextos legales, militares o institucionales donde un organismo superior decide.

verbo
esperar (una decisión, instrucción, etc.)estar pendiente

Ejemplos

  • 听候。
    Wǒ men zhèng zài tīng hòu shàng jí de zhǐ shì.
    Estamos esperando instrucciones de nuestros superiores.
  • 听候。
    Zhè ge àn zi hái zài tīng hòu pàn jué.
    Este caso aún está esperando sentencia.
  • 听候。
    Tā de cí zhí shēn qǐng tīng hòu dǒng shì huì pī zhǔn.
    Su renuncia está pendiente de aprobación de la junta directiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

听tīngescuchar
候hòuesperar

听 quiere decir escuchar y 候 significa esperar; 听候 expresa la acción de esperar instrucciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.