听凭 (tīng píng) — dejar que (alguien) haga lo que quiera; permitir sin interferencia

Definición

听凭 (tīngpíng) es un verbo formal escrito que significa dejar que alguien actúe por su cuenta, sin interferencia ni objeción. Compárese con 让, que es la palabra cotidiana para 'dejar/permitir'; 听凭 enfatiza ceder completamente a la voluntad de la otra persona.

verbo
dejar que (alguien) haga lo que quierapermitir sin interferencia

Ejemplos

  • ，听凭。
    Tā jiān chí yào qù, wǒ yě zhǐ hǎo tīng píng tā le.
    Insistió en ir, así que tuve que dejarlo.
  • 听凭。
    Wǒ men bù néng tīng píng zhè zhǒng qíng kuàng jì xù xià qù.
    No podemos permitir que esta situación continúe.
  • ，听凭。
    Jì rán nǐ jué dìng le, wǒ jiù tīng píng nǐ ba.
    Ya que decidiste, te dejaré hacer lo que quieras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

听tīngpermitir
凭píngpermitir

听 (permitir) y 凭 (permitir) se combinan para significar dejar que alguien actúe libremente sin interferencias.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憑; 凭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 憑, 心 se relaciona con el corazón o la mente, y 馮 aporta el sonido. La versión simplificada 凭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 凭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.