听由 (tīng yóu) — dejar que (alguien) haga lo que quiera, permitir sin interferir

Definición

听由 (tīng yóu) es un verbo formal que significa 'dejar que alguien haga lo que quiera, permitir sin interferencia' — más cercano en peso a 听任 que a 随便.

verbo
dejar que (alguien) haga lo que quierapermitir sin interferir

Ejemplos

  • 听由。
    Fù mǔ bú yīng gāi wán quán tīng yóu hái zi zì jǐ zuò jué dìng.
    Los padres no deberían dejar completamente que sus hijos tomen decisiones por sí mismos.
  • ，听由。
    Jì rán nǐ jiān chí, wǒ jiù tīng yóu nǐ qù ba.
    Ya que insistes, te dejaré ir.
  • 听由。
    Tā xuǎn zé tīng yóu mìng yùn de ān pái.
    Él eligió dejar que el destino arregle las cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

听tīngpermitir
由yóudejar

Tanto 听 como 由 significan permitir o dejar hacer; juntos describen dejar que alguien actúe libremente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.