吵嘴 (chǎo zuǐ) — pelear, discutir (por asuntos menores)

Definición

Verbo coloquial que significa 'pelearse por tonterías' — sobre asuntos pequeños y cotidianos, no una pelea seria. Comparar con 吵架 (pelea más intensa) y 争吵 (más formal, escrito).

verbo
peleardiscutir (por asuntos menores)

Ejemplos

  • 吵嘴。
    Tā men jīng cháng wèi xiǎo shì chǎo zuǐ.
    A menudo se pelean por tonterías.
  • 。
    Gāng cái tā men chǎo le jǐ jù zuǐ jiù huí jiā le.
    Solo intercambiaron algunas palabras de disgusto y se fueron a casa.
  • 吵嘴，。
    Nǐ men bié zài chǎo zuǐ le, hǎo hǎo shāng liang.
    Dejen de pelearse, ustedes dos — discutan bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吵chǎopelear
嘴zuǐboca

吵 indica pelear y 嘴 se refiere a la boca; juntos describen una discusión verbal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吵 está formado por 口, que es boca, más 少, que aporta el sonido. La parte de la boca coincide con significados relacionados con ruido y peleas.

Abrir 吵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.