吸取 (xī qǔ) — absorber (p. ej., líquido, nutrientes); extraer, aprender de (p. ej., lecciones, experiencia)

Definición

吸取 se combina casi exclusivamente con sustantivos abstractos — 教训, 经验, 智慧 — que significa 'extraer (una lección / visión)'. Para absorción literal de líquidos/nutrientes usa 吸收; para aprender de los métodos de otros usa 借鉴.

verbo
absorber (p. ej., líquido, nutrientes)extraeraprender de (p. ej., lecciones, experiencia)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 吸取。
    Nǐ yīng gāi cóng zhè cì shī bài zhōng xī qǔ jiào xùn.
    Deberías extraer una lección de este fracaso.
  • ，吸取。
    Tā rèn zhēn tīng kè, xī qǔ le lǎo shī jiǎng de zhī shi.
    Él escuchó atentamente en clase y absorbió el conocimiento que el profesor explicó.
  • 吸取。
    Wǒ men yào cóng lì shǐ zhōng xī qǔ zhì huì.
    Deberíamos extraer sabiduría de la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吸xīabsorber
取qǔtomar

吸取 une 吸 (absorber) y 取 (tomar), sugiriendo absorber líquidos o aprender de la experiencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí吸xī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吸 empareja 口 (boca) con 及, que genera el sonido y se relaciona con agarrar; por eso su forma sugiere agarrar algo a través de la boca.

Abrir 吸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.