吸盘 (xī pán) — ventosa; (zoología) ventosa

Definición

sustantivo

ventosa(zoología) ventosa

Clasificador · 个

吸盘。
Tā bǎ xī pán xī zài chuāng shàng.
Pegó la ventosa en la ventana.
吸盘。
Zhè zhǒng wán jù xī pán kě yǐ shè dào qiáng shàng.
Este tipo de ventosa de juguete se puede lanzar a la pared.
吸盘。
Zhāng yú de chù shǒu shàng yǒu hěn duō xī pán.
Los tentáculos de un pulpo tienen muchas ventosas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

吸盘 combina 吸 (chupar) y 盘 (placa), y designa un pequeño disco que se adhiere por succión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口及吸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

及

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吸 empareja 口 (boca) con 及, que genera el sonido y se relaciona con agarrar; por eso su forma sugiere agarrar algo a través de la boca.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de sonido声符shēngfú

般

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.