吻合 (wěn hé) — (adjetivo) encajar bien; coincidir exactamente; (adjetivo) ser coherente; estar de acuerdo

Definición

吻合 (wěn hé) significa que dos cosas coinciden exactamente — datos, resultados, personalidad, etc. — centrado en la correspondencia precisa, a diferencia de 融合 (fusionar/mezclar elementos diferentes).

adjetivo
encajar biencoincidir exactamenteser coherenteestar de acuerdo

Ejemplos

  • 吻合，。
    Zhè liǎng gè shù jù wán quán bù wěn hé, nǐ xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    Estos dos conjuntos de datos no coinciden en absoluto; necesitas volver a revisarlos.
  • 吻合。
    Tā de xìng gé hé zhè ge tuán duì fēi cháng wěn hé.
    Su personalidad encaja muy bien con este equipo.
  • 吻合。
    Shí yàn de jié guǒ yǔ lǐ lùn yù cè wán quán wěn hé.
    Los resultados experimentales son completamente consistentes con las predicciones teóricas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吻wěncoincidir
合héencajar

Tanto 吻 como 合 expresan coincidencia o acuerdo; juntos describen algo que encaja perfectamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吻 empareja 口 (boca) con 勿, que aporta el sonido.

Abrir 吻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.