呈献 (chéng xiàn) — presentar respetuosamente, ofrecer como tributo

Definición

Un verbo formal que significa 'presentar respetuosamente' (un regalo, actuación o resultados a un superior, audiencia u organización). Más fuerte y deferente que el simple 送给 o 献给, que carecen del sentido de ofrecer con respeto.

verbo
presentar respetuosamenteofrecer como tributo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 呈献。
    Tā xiàng guó wáng chéng xiàn le yí jiàn zhēn guì de lǐ wù.
    Presentó un regalo precioso al rey.
  • 呈献。
    Yì shù jiā chéng xiàn le yì chǎng jīng cǎi de yǎn chū.
    El artista presentó una actuación maravillosa.
  • 呈献。
    Dài biǎo tuán chéng xiàn le tā men de yán jiū chéng guǒ.
    La delegación presentó los resultados de su investigación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呈chéngpresentar
献xiànofrecer

呈 significa presentar y 献 quiere decir ofrecer; por eso el resultado es presentar algo con respeto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

呈 empareja 口 con la parte inferior 𡈼: 口 indica el significado y 𡈼 aporta el sonido.

Abrir 呈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Abrir 献 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.