告发 (gào fā) — reportar (a alguien) a las autoridades; denunciar; delatar

Definición

Un verbo formal que significa 'denunciar / reportar a las autoridades' — más fuerte y oficial que 举报 (jǔbào), que cubre un rango más amplio de quejas. 告发 típicamente implica acusar a alguien de un delito o falta.

verbo
reportar (a alguien) a las autoridadesdenunciardelatar

Ejemplos

  • 告发。
    Tā xiàng jǐng fāng gào fā le nà ge xiǎo tōu.
    Denunció al ladrón a la policía.
  • 告发，。
    Tā bèi rén gào fā shòu huì, zhèng zài jiē shòu diào chá.
    Fue denunciada por soborno y está bajo investigación.
  • ，告发。
    Rú guǒ nǐ zhī dào zhēn xiàng, jiù yīng gāi qù gào fā.
    Si sabes la verdad, deberías ir a denunciarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

告gàoacusar
发fāexponer

告 significa denunciar o acusar y 发 significa exponer, por lo que significa informar en contra de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.