告密者 (gào mì zhě) — informante, soplón, denunciante (a menudo peyorativo)

Definición

告密者 (gào mì zhě) significa literalmente 'el que reporta un secreto' — el sustantivo agente de 告密 'delatar a alguien'. En los ejemplos tiene un tono fuertemente negativo: una persona que traiciona a un grupo (compañeros, amigos, una organización) ante la autoridad.

sustantivo
informantesoplóndenunciante (a menudo peyorativo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 告密者。
    Nà ge gào mì zhě bèi jǐng chá bǎo hù qǐ lái le.
    Ese delator fue puesto bajo protección policial.
  • 告密者，。
    Zǔ zhī lǐ chū le gào mì zhě, jì huà quán bào lù le.
    Había un delator en la organización, y todo el plan quedó expuesto.
  • 告密者，。
    Tā yīn wèi dāng gào mì zhě, bèi péng you men gū lì le.
    Fue marginado por sus amigos por ser un delator.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

告密informar sobre algo secreto
告gàoinformar密mìsecreto
动宾Verbo + objeto
者zhěpersona que

告 quiere decir informar, 密 significa secreto y 者 indica la persona que lo hace.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
Crimen y policíaPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.