告状 (gào zhuàng) — delatar a alguien; quejarse (a un superior); entablar una demanda; demandar

Definición

告状 (gào zhuàng) significa 'acusar a alguien' ante un superior (como un jefe o padre) o 'demandar'. A diferencia de 抱怨 (quejarse informalmente) o 投诉 (presentar una queja de cliente), 告状 implica reportar a otra persona a una autoridad.

verbo
delatar a alguienquejarse (a un superior)entablar una demandademandar

Ejemplos

  • 告状，。
    Dì di yòu qù gēn mā ma gào zhuàng le, zhēn fán rén.
    Mi hermanito fue a acusarme con mamá otra vez, qué fastidio.
  • 告状。
    Yuán gōng xiàng jīng lǐ gào zhuàng shuō tóng shì jīng cháng chí dào.
    El empleado se quejó con el gerente de que un compañero llegaba tarde a menudo.
  • 。
    Tā jué dìng xiàng fǎ yuàn gào yí zhuàng.
    Decidió presentar una demanda en el tribunal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

告gàoacusar o denunciar
状zhuàngqueja o demanda

告 implica acusar o denunciar, y 状 se refiere a una queja o demanda escrita.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狀; 状 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 狀 combina 犬 (perro) con 爿 como componente fonético; la versión simplificada 状 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 状 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.