周到 (zhōu dào) — (de una persona) atento, considerado; (de un plan o servicio) minucioso, detallado

Definición

周到 significa 'atento/minucioso' — se usa para una persona que anticipa las necesidades de otros, o un plan/servicio que cubre cada detalle. 体贴 se centra en cuidar los sentimientos de alguien; 仔细 significa generalmente cuidadoso al hacer tareas.

adjetivo
(de una persona) atentoconsiderado(de un plan o servicio) minuciosodetallado

Ejemplos

  • 周到，。
    Tā duì kè rén hěn zhōu dào, zǒng shì tí qián zhǔn bèi hǎo yí qiè.
    Él es muy atento con los invitados y siempre prepara todo con anticipación.
  • 周到，。
    Zhè ge lǚ yóu ān pái fēi cháng zhōu dào, měi gè xì jié dōu xiǎng dào le.
    Este arreglo de viaje es muy minucioso; se ha pensado en cada detalle.
  • 周到，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù hěn zhōu dào, zhù dé hěn shū fu.
    El servicio en este hotel es muy atento, y la estancia fue muy cómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

周zhōucompleto
到dàodetallado

周 y 到 ambos transmiten la idea de completitud y cuidado, juntos describen una atención considerada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma más antigua de 周 representaba una pieza de jade con patrones tallados. Más tarde se usó para nombrar lugares, así que se agregó un marcador extra para distinguirla.

Abrir 周 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.