周折 (zhōu zhé) — contratiempos, idas y vueltas, complicaciones

Definición

Sustantivo para contratiempos y complicaciones en el proceso de lograr algo. A diferencia de 并发症 (complicaciones médicas) y 波折 (más literario 'vicisitudes'), 周折 resalta la dificultad y el esfuerzo requeridos para alcanzar un resultado.

sustantivo
contratiemposidas y vueltascomplicaciones
Clasificador · 番

Ejemplos

  • ，周折。
    Wèi le bàn chéng zhè jiàn shì, wǒ men fèi le yì fān zhōu zhé.
    Pasamos por muchos altibajos para lograr esto.
  • 周折，。
    Jīng guò duō cì zhōu zhé, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Después de muchos contratiempos, finalmente llegaron a un acuerdo.
  • 周折，。
    Zhè cì lǚ xíng yù dào le bù shǎo zhōu zhé, dàn zuì zhōng hěn shùn lì.
    Este viaje encontró bastantes complicaciones, pero al final resultó sin problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

周zhōucircular
折zhégiro

周 indica movimiento circular y 折 sugiere un giro; juntos significan vueltas y revueltas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma más antigua de 周 representaba una pieza de jade con patrones tallados. Más tarde se usó para nombrar lugares, así que se agregó un marcador extra para distinguirla.

Abrir 周 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.