周章 (zhōu zhāng) — estar asustado, nervioso o perdido; (sustantivo) problema, esfuerzo, alboroto

Definición

Palabra literaria (adjetivo o sustantivo) para describir estar nervioso y desconcertado, o el problema/esfuerzo involucrado. Aparece principalmente en frases hechas como 费周章 y 狼狈周章.

adjetivo
estar asustadonervioso o perdido
sustantivo
problemaesfuerzoalboroto

Ejemplos

  • ，周章。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xiǎn de shí fēn zhōu zhāng.
    Al escuchar la noticia, se mostró muy nervioso.
  • 周章。
    Cǐ shì fèi le hěn dà zhōu zhāng cái bàn chéng.
    Se necesitó mucho esfuerzo para resolver este asunto.
  • 周章。
    Tā bù xiǎng zài rě zhè xiē wú wèi de zhōu zhāng le.
    Ya no quiere provocar estos problemas sin sentido.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

周zhōu
章zhāng

周 y 章 forman una unidad fija; estos caracteres no tienen significados separados relacionados con nerviosismo o problemas.

Caracteres solo por su sonido

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma más antigua de 周 representaba una pieza de jade con patrones tallados. Más tarde se usó para nombrar lugares, así que se agregó un marcador extra para distinguirla.

Abrir 周 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

章 muestra un cincel perforando un trozo de jade en el centro. Originalmente significaba trabajar el jade.

Abrir 章 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.