周边 (zhōu biān) — (sustantivo) alrededores, periferia, perímetro; (sustantivo) dispositivo periférico (informática); (sustantivo) productos derivados, derivado

Definición

周边 significa el área o las cosas alrededor de un centro — más amplio que 周围 ('alrededores inmediatos') y más cercano a 'periferia' que 环境 ('entorno'). También se usa para productos derivados y periféricos de computadora.

sustantivo
alrededoresperiferiaperímetrodispositivo periférico (informática)productos derivadosderivado

Ejemplos

  • 周边。
    Zhè zuò chéng shì de zhōu biān huán jìng yuè lái yuè hǎo le.
    El entorno circundante de esta ciudad está mejorando cada vez más.
  • 周边。
    Gōng sī xīn kāi fā le yì kuǎn zhōu biān shè bèi.
    La empresa ha desarrollado un nuevo dispositivo periférico.
  • 周边。
    Zhè kuǎn yóu xì de zhōu biān chǎn pǐn mài dé bǐ yóu xì běn shēn hái guì.
    Los productos derivados de este juego se venden por más que el juego en sí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

周zhōualrededor
边biānborde

周 significa 'alrededor' y 边 significa 'borde', por lo que juntos se refieren al área o borde que rodea algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma más antigua de 周 representaba una pieza de jade con patrones tallados. Más tarde se usó para nombrar lugares, así que se agregó un marcador extra para distinguirla.

Abrir 周 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Direcciones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.