呱呱叫 (guā guā jiào) — excelente, de primera, de primera categoría
Definición
Un adjetivo onomatopéyico coloquial que significa 'de primera, excelente' — se usa en el habla casual para elogiar cosas (comida, habilidades, resultados). No tiene sinónimos cercanos reales en el plan de estudios; solo recuerda que es informal y solo para elogios.
adjetivo
excelentede primerade primera categoría
Ejemplos
- 呱呱叫，。Tā de shǒu yì zhēn shì guā guā jiào, zuò de cài dà jiā dōu ài chī.Sus habilidades culinarias son realmente de primera — todo el mundo ama los platos que hace.
- 呱呱叫，。Zhè jiā diàn de dàn gāo wèi dào guā guā jiào, wǒ měi cì lù guò dōu yào mǎi.Los pasteles de esta tienda saben excelentes; compro uno cada vez que paso.
- 呱呱叫，！Nǐ zhè cì kǎo shì chéng jì guā guā jiào, jì xù jiā yóu!Tus resultados en este examen son de primera — ¡sigue así!
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
呱呱 suena como un llamado fuerte y claro, y 叫 significa llamar; juntos indican algo tan destacado que merece ser elogiado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.