呻吟 (shēn yín) — gemir, quejarse

Definición

呻吟 es un verbo formal/literario para gemir o quejarse de dolor — más sostenido y escrito que 哼 (que también puede significar tararear o resoplar con desprecio), y sobre dolor físico más que el llanto de 呜咽 (sollozar).

verbo
gemirquejarse

Ejemplos

  • ，呻吟。
    Tā shòu le zhòng shāng, bù tíng dì shēn yín.
    Estaba gravemente herido y no dejaba de gemir.
  • 呻吟。
    Bìng rén yè lǐ shēn yín dé hěn lì hài.
    El paciente gimió fuertemente durante la noche.
  • ，呻吟。
    Tā gǎn dào yí zhèn jù tòng, rěn bú zhù shēn yín qǐ lái.
    Sintió un dolor agudo y no pudo evitar gemir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呻shēngemir
吟yínlamentarse

呻 y 吟 ambos describen sonidos vocales de dolor; juntos significan gemir o lamentarse.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 口 muestra que está relacionado con la boca, y la parte derecha 今 da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 吟 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.