和亲 (hé qīn) — (histórico) formar una alianza de paz casando a una mujer real con un gobernante no Han; (literal, raro) volverse cercanos e íntimos mediante el matrimonio

Definición

Término histórico para matrimonios de paz: un gobernante Han enviaba a una princesa a casarse con un jefe no Han para asegurar la frontera. Distinto del matrimonio común (结婚/婚姻); es una estrategia política, no una unión personal.

verbo
(histórico) formar una alianza de paz casando a una mujer real con un gobernante no Han(literal, raro) volverse cercanos e íntimos mediante el matrimonio

Ejemplos

  • 和亲。
    Hàn cháo céng duō cì tōng guò hé qīn lái wěn dìng běi fāng biān jìng.
    La dinastía Han usó repetidamente alianzas matrimoniales para estabilizar la frontera norte.
  • 和亲，。
    Wáng zhāo jūn zì yuàn chū sài hé qīn, chuán wéi qiān gǔ jiā huà.
    Wang Zhaojun se ofreció voluntaria para ir más allá de la frontera para una alianza matrimonial, lo que ha sido celebrado a través de los siglos.
  • 。
    Lì shǐ shàng táng cháo hé tǔ bō hé guò yí cì qīn.
    Históricamente, la dinastía Tang y Tubo (Tíbet) hicieron una vez una alianza matrimonial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

和héarmonizar
亲qīnmatrimonio

和 (armonizar) y 亲 (matrimonio) describen formar una alianza de paz mediante el matrimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.