和尚 (hé shang) — monje budista | Diccionario chino tongtong

Definición

Palabra cotidiana para un monje budista. 僧人 es un equivalente más formal y escrito.

sustantivo

monje budista

Clasificador · 个

和尚。
Zhè wèi hé shang měi tiān zài sì miào lǐ niàn jīng.
Este monje canta sutras en el templo todos los días.
和尚。
Nà ge hé shang zhèng zài jiāo rén dǎ zuò.
Ese monje está enseñando a la gente a meditar.
和尚。
Wǒ zuó tiān zài shān shàng yù dào le yí wèi hé shang.
Ayer conocí a un monje en la montaña.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

和尚 representa un sonido extranjero para designar a un monje budista; 和 y 尚 no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾口和

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

禾

Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

向

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

尚 empareja 八 con 向: 八 aporta el significado y 向 aporta el sonido.

Aparece en