咽气 (yàn qì) — exhalar el último suspiro, morir

Definición

咽气 (yànqì) es un verbo literario y eufemístico que significa 'exhalar el último suspiro / morir' — más suave y escrito que el simple 死, y se usa generalmente en contextos narrativos o formales.

verbo
exhalar el último suspiromorir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 咽气。
    Tā zài yī yuàn lǐ píng jìng dì yàn qì le.
    Murió tranquilamente en el hospital.
  • 。
    Lǎo rén yàn le zuì hòu yì kǒu qì.
    El anciano exhaló su último suspiro.
  • 咽气。
    Tā yàn qì qián hái diàn jì zhe jiā rén.
    Antes de morir, todavía pensaba en su familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

咽yàntragar
气qìrespiración

咽 significa tragar y 气 quiere decir respiración; juntos indican que alguien está exhalando su último aliento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 咽, 口 significa boca, lo que indica que está relacionado con la boca o la garganta; 因 aporta el sonido.

Abrir 咽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.