哄骗 (hǒng piàn) — engañar, embaucar, estafar

Definición

哄骗 significa engañar o estafar a alguien, a menudo con halagos o trucos, con un sentido más fuerte de ser engañado que 骗 solo. Es común en la pasiva 别被…哄骗了 ('no te dejes engañar').

verbo
engañarembaucarestafar

Ejemplos

  • 哄骗。
    Tā jīng cháng yòng huǎng yán hǒng piàn bié rén.
    Él suele usar mentiras para engañar a otros.
  • 哄骗。
    Bié bèi tā de huā yán qiǎo yǔ hǒng piàn le.
    No te dejes engañar por sus halagos.
  • 哄骗。
    Zhè zhǒng piàn jú hěn róng yì hǒng piàn rén.
    Este tipo de estafa engaña fácilmente a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

哄hǒngengañar o persuadir
骗piànengañar

哄 y 骗 significan ambos engañar; juntos transmiten la idea de engañar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哄 está formado por 口 (parte de la boca) y 共, que aporta el sonido.

Abrir 哄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騙; 骗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騙 combina 馬 (caballo) con 扁, que da el sonido; originalmente significaba montar un caballo pasando una pierna por encima. La versión simplificada 骗 es una abreviatura posterior.

Abrir 骗 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.