响声 (xiǎng shēng) — ruido, sonido

Definición

响声 es el sonido que hace una cosa — generalmente un ruido inesperado o breve (un golpe, un portazo). Compara con 声音 (cualquier sonido, incluyendo voces) y 噪声 (ruido no deseado, molesto).

sustantivo
ruidosonido
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 响声。
    Bàn yè lǐ tū rán chuán lái yí zhèn qí guài de xiǎng shēng.
    De repente llegó un ruido extraño en medio de la noche.
  • 响声。
    Zhè zhǒng xiǎng shēng ràng wǒ hěn bù ān.
    Este tipo de ruido me pone muy inquieto.
  • 响声，。
    Tā tīng dào chuāng wài yǒu xiǎng shēng, jiù qǐ chuáng kàn le kàn.
    Oyó un ruido afuera de la ventana, así que se levantó a echar un vistazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

响xiǎngsonido
声shēngsonido

响 y 声 ambos se refieren al sonido, así que juntos significan un ruido o sonido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Sentidos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.