响应 (xiǎng yìng) — responder a, contestar

Definición

响应 es un verbo formal que significa 'responder a' un llamado, apelación o iniciativa — como 回应, y más oficial/colectivo que el cotidiano 答 o 答复. Se usa a menudo para grupos que actúan sobre una política, propuesta o apelación.

verbo
responder acontestar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 响应。
    Wǒ men yīng dāng jī jí xiǎng yìng zhèng fǔ de hào zhào.
    Debemos responder activamente al llamado del gobierno.
  • 响应。
    Dà jiā fēn fēn xiǎng yìng tā de tí yì.
    Todos respondieron a su propuesta uno tras otro.
  • 响应。
    Tā men lì jí xiǎng yìng le kè hù de tóu sù.
    Respondieron inmediatamente a la queja del cliente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

响xiǎngeco
应yìngresponder

响 significa eco y 应 significa responder, así que juntos significan responder o atender a un llamado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.