哽 (gěng) — atragantarse (con comida); estar ahogado de emoción
Definición
Verbo literario que significa 'atragantarse' — ya sea físicamente con comida o, más a menudo por escrito, ahogarse en lágrimas/emoción hasta no poder hablar. Se usa típicamente en el patrón 哽住, junto con 说 o 哭.
verbo
atragantarse (con comida)estar ahogado de emoción
Fácil de confundir
- 埂gěngaspecto similarlomo entre campos; montículo largo y estrecho
- 颈gěngsonido similarcuello (forma ligada, usado en compuestos como 脖颈子)
- 硬yìngaspecto similar(adjetivo) duro, rígido, sólido (físicamente)
- 梗gěngaspecto similartallo o vástago (de una planta)
- 便biànaspecto similarentonces; en ese caso (indicando una consecuencia natural o respuesta inmediata)
Ejemplos
- ，哽。Tā chī dé tài kuài le, yí xià gěng zhù le.Comió demasiado rápido y de repente se atragantó.
- ，哽。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā jī dòng dé gěng zhù le.Al escuchar esta mala noticia, estaba tan emocionada que no podía hablar.
- 哽。Tā gěng zhe shuō wán le zuì hòu yí jù huà.Terminó la última frase, con la voz ahogada por la emoción.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.