唏嘘 (xī shī) — suspirar, sollozar (literario)

Definición

Verbo literario que significa suspirar y sollozar con sentimiento, generalmente por algo triste o agridulce — tono escrito/literario, no coloquial.

verbo
suspirarsollozar (literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，唏嘘。
    Tā zhàn zài chuāng qián, bù tíng dì xī shī bù yǐ.
    Estaba junto a la ventana, suspirando y sollozando sin parar.
  • ，唏嘘。
    Huí yì qǐ wǎng shì, tā bù jīn xī shī gǎn tàn.
    Recordando el pasado, no pudo evitar suspirar y lamentarse.
  • ，唏嘘。
    Tīng dào zhè ge bēi shāng de xiāo xi, zhòng rén xī shī liú lèi.
    Al escuchar esta triste noticia, todos sollozaron y derramaron lágrimas.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

唏xī
嘘xū

“唏” y “嘘” juntos forman una palabra literaria para describir suspiros o sollozos; los caracteres no tienen significados propios aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
希
希xī唏
Mismo sonido hoy

唏 combina 口 (boca) con 希, que se usa para generar su sonido.

Abrir 唏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 噓; 嘘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 噓 combina 口, que indica la boca, con 虛 para el sonido y un sentido de vacío. La versión simplificada 嘘 es una abreviatura posterior.

Abrir 嘘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.