TongTong
Iniciar sesión

唐人街 (táng rén jiē) — Barrio chino

Definición

Literalmente 'calle del pueblo de la dinastía Tang' — un nombre histórico para un barrio chino en el extranjero. 文化上是海外华人聚居的街区，特色是中餐馆、牌楼和春节活动。

sustantivo
Barrio chino
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 唐人街，。
    Jiù jīn shān de táng rén jiē fēi cháng rè nao, měi nián chūn jié dōu yǒu yóu xíng.
    El Barrio Chino de San Francisco es muy animado, con un desfile cada Festival de Primavera.
  • 唐人街。
    Hěn duō yóu kè xǐ huan qù táng rén jiē pǐn cháng dì dào de zhōng cān.
    A muchos turistas les gusta ir al Barrio Chino para probar comida china auténtica.
  • 唐人街，。
    Tā zài táng rén jiē kāi le yì jiā xiǎo shū diàn, zhuān mén mài zhōng wén shū.
    Abrió una pequeña librería en el Barrio Chino que se especializa en libros chinos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

唐人chinos
唐tángTang人rénpersonas
偏正Modificador + núcleo
街jiēcalle

“唐人” se refiere a los chinos y “街” quiere decir calle; juntos nombran una calle habitada por chinos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
庚
庚gēng唐táng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

唐 empareja 庚, que representa un instrumento hueco, con 口 como marca distintiva; la forma se basa en lo hueco o abierto.

Abrir 唐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 街 →
Aparece en
China — LugaresCiudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.