唯我独尊 (wéi wǒ dú zūn) — (frase hecha, verbal) considerarse supremo; ser egocéntrico; actuar como si uno fuera la única autoridad

Definición

Una frase fija que significa 'considerarse superior a todos' — solo uno mismo es digno de respeto. Fuertemente negativo: describe arrogancia, no confianza en uno mismo.

verbo
(frase hecha, verbal) considerarse supremoser egocéntricoactuar como si uno fuera la única autoridad

Ejemplos

  • 唯我独尊。
    Tā nà zhǒng wéi wǒ dú zūn de tài dù ràng tuán duì wú fǎ hé zuò.
    Su actitud de considerarse superior a todos hizo imposible que el equipo cooperara.
  • 唯我独尊，。
    Guǎn lǐ zhě bù néng wéi wǒ dú zūn, bì xū tīng qǔ bù tóng yì jiàn.
    Los gerentes no pueden actuar como si fueran la única autoridad; deben escuchar opiniones diferentes.
  • 唯我独尊，。
    Zhè ge huáng dì wéi wǒ dú zūn, zuì zhōng dǎo zhì le guó jiā de shuāi bài.
    Este emperador se consideraba superior a todos, lo que finalmente llevó a la decadencia del país.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Mismo sonido hoy

La forma empareja 口 (boca) con 隹, usado para su sonido. Los estudios indican que esta forma originalmente escribía una palabra para el canto de un pájaro y luego se adoptó para significados abstractos.

Abrir 唯 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

El glifo 我 originalmente representaba un arma parecida a un tridente. Se adoptó solo por su sonido para escribir el pronombre "yo", así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 我 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma combina 寸 (mano) y 酋 (vino), mostrando una mano ofreciendo un recipiente de vino para expresar respeto; algunas variantes muestran dos manos.

Abrir 尊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.