唯独 (wéi dú) — solo, solamente (con matiz contrastivo, señalando a uno como diferente de los demás); excepto (como en 'con la única excepción de')

Definición

Señala a una persona o cosa como diferente de las demás ('solo él…', 'todos … excepto él'). A diferencia de 除了, que excluye, 唯独 enfatiza el contraste: este se destaca.

adverbio
solosolamente (con matiz contrastivo, señalando a uno como diferente de los demás)excepto (como en 'con la única excepción de')

Ejemplos

  • ，唯独。
    Dà jiā dōu hěn kāi xīn, wéi dú tā yì liǎn bù gāo xìng.
    Todos estaban muy contentos; solo él parecía disgustado.
  • ，唯独。
    Tā shén me dōu chī, wéi dú bù chī yáng cōng.
    Come de todo excepto cebolla.
  • 唯独？
    Wèi shén me wéi dú nǐ chí dào le?
    ¿Por qué solo tú llegaste tarde?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

唯wéisolo
独dúsolo

Tanto 唯 como 独 indican que algo es único, por lo que juntos significan 'solo' o 'como la única excepción'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Mismo sonido hoy

La forma empareja 口 (boca) con 隹, usado para su sonido. Los estudios indican que esta forma originalmente escribía una palabra para el canto de un pájaro y luego se adoptó para significados abstractos.

Abrir 唯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.