唱红脸 (chàng hóng liǎn) — interpretar al policía bueno; fingir ser generoso y amable

Definición

Frase hecha de la ópera china: hacer el papel de policía bueno — fingir ser amable o generoso, a menudo como táctica contra un oponente que hace el 白脸 (policía malo). Se usa a menudo en negociaciones o conflictos para referirse a asumir el papel suave y complaciente.

verbo
interpretar al policía buenofingir ser generoso y amable

Ejemplos

  • 唱红脸，。
    Tā zǒng shì chàng hóng liǎn, ràng rén jué de hěn qīn qiè.
    Él siempre hace el papel de bueno, haciendo que la gente se sienta muy cálida.
  • ，，。
    Zhè cì tán pàn, jīng lǐ chàng le yí gè hóng liǎn, wǒ chàng le bái liǎn.
    En esta negociación, el gerente hizo el papel de bueno, y yo hice el de malo.
  • 唱红脸，。
    Bié bèi tā chàng hóng liǎn piàn le, tā qí shí méi nà me hǎo xīn.
    No te dejes engañar por su actuación amable; en realidad no es tan buena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

唱chànginterpretar un papel
红脸personaje de ópera de cara roja
红hóngrojo脸liǎncara
偏正Modificador + núcleo

“唱” significa interpretar un papel y “红脸” es el personaje de ópera de cara roja; por eso describe al bueno de la historia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mismo sonido hoy

La parte 口 indica la boca, mientras que 昌 muestra cómo se pronuncia el carácter.

Abrir 唱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.