唱词 (chàng cí) — (en la ópera china) libreto; (de una balada o canción) letra, palabras

Definición

唱词 (chàng cí) se refiere a las palabras o letras de una pieza cantada — específicamente el libreto de la ópera china o el texto de una balada. Es un término escrito y formal, no el cotidiano 歌词 (letras de canciones pop modernas).

sustantivo
(en la ópera china) libreto(de una balada o canción) letrapalabras

Ejemplos

  • 唱词。
    Zhè duàn chàng cí hěn jīng diǎn.
    Este libreto es un clásico.
  • 唱词。
    Tā bèi le zhěng duàn chàng cí.
    Él recitó el libreto completo.
  • 唱词。
    chàng cí Fǎn yìng le dāng shí de shè huì fēng sú.
    Las letras reflejan las costumbres sociales de esa época.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

唱chàngcantar
词cípalabras

唱词 combina 唱 (cantar) y 词 (palabras) para referirse a las letras destinadas a ser cantadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mismo sonido hoy

La parte 口 indica la boca, mientras que 昌 muestra cómo se pronuncia el carácter.

Abrir 唱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.