唾弃 (tuò qì) — rechazar, desdeñar

Definición

唾弃 (tuòqì) es un verbo fuerte y escrito que significa desdeñar o repudiar a alguien/algo que encuentras moralmente repugnante. Más fuerte que 鄙视 (mero desprecio) y 嫌弃 (disgusto personal), y se usa para condena moral en lugar de desecho físico como 抛弃/丢弃.

verbo
rechazardesdeñar

Ejemplos

  • 唾弃。
    Tā yīn wèi bèi pàn péng you ér bèi dà jiā tuò qì.
    Fue desdeñado por todos porque traicionó a sus amigos.
  • 唾弃。
    Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi yīng gāi shòu dào tuò qì.
    Este tipo de comportamiento corrupto debería ser repudiado.
  • 唾弃，。
    Wǒ men bú yīng gāi tuò qì nà xiē guò shí de chuán tǒng, ér yīng gāi zūn zhòng lì shǐ.
    No deberíamos desdeñar esas tradiciones anticuadas, sino más bien respetar la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

唾tuòescupir
弃qìdescartar

‘唾’ implica escupir con desprecio, mientras que ‘弃’ significa desechar; juntos significan rechazar algo con desdén.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí唾tuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

唾 combina 口, una boca, con 垂, que aporta el sonido. La parte de la boca lo relaciona con la saliva.

Abrir 唾 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.