商议 (shāng yì) — discutir; negociar (formalmente)

Definición

商议 es un verbo formal que significa 'discutir/deliberar', típicamente entre dos partes con el objetivo de llegar a una decisión (p. ej., firmar un contrato). En comparación con 协商, se enfoca más en el proceso de discusión en sí; 谈判 es una competencia más dura hacia un acuerdo.

verbo
discutirnegociar (formalmente)

Ejemplos

  • 商议。
    Tā men zhèng zài shāng yì hé zuò shì yí.
    Están discutiendo los asuntos de cooperación.
  • 商议，。
    Jīng guò cháng shí jiān shāng yì, zhōng yú yǒu le jié guǒ.
    Después de una larga discusión, finalmente se llegó a un resultado.
  • 商议。
    Shuāng fāng shāng yì hòu qiān shǔ le hé tong.
    Las dos partes firmaron el contrato después de las negociaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

商shāngdiscutir
议yìdiscutir

Tanto 商 como 议 significan discutir, así que juntos describen un intercambio formal de opiniones.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.