商贩 (shāng fàn) — vendedor ambulante

Definición

商贩 (shāng fàn) se refiere a un vendedor callejero o ambulante a pequeña escala, a menudo sin tienda fija. En comparación con 商人/商家, sugiere un comercio de bajo estatus y ambulante en lugar de un negocio establecido.

sustantivo
vendedor ambulante
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 商贩。
    Jiē shàng yǒu hěn duō shāng fàn zài mài dōng xī.
    Hay muchos vendedores ambulantes vendiendo cosas en la calle.
  • 商贩。
    Nà ge shāng fàn mài de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    La fruta que vende ese vendedor ambulante es muy fresca.
  • 商贩。
    Guǎn lǐ rén yuán zhèng zài diào chá zhè xiē shāng fàn de qíng kuàng.
    El personal de gestión está investigando la situación de estos vendedores ambulantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

商shāngcomercio
贩fànvender ambulantemente

商 (comercio) y 贩 (vender ambulantemente) ambos se refieren a la venta de mercancías; así, la palabra nombra a un vendedor ambulante.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 販; 贩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 販 combina 貝, una concha de caracol, con 反 como parte fonética; la versión simplificada 贩 es una abreviatura y su lado derecho no es un componente histórico.

Abrir 贩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.