善待 (shàn dāi) — tratar con amabilidad, tratar bien

Definición

善待 enfatiza tratar a alguien con genuina buena voluntad y respeto, a menudo como una postura moral o de principios. Más fuerte y deliberado que 对…好, que es amabilidad neutral cotidiana.

verbo
tratar con amabilidadtratar bien

Ejemplos

  • 善待。
    Wǒ men yīng gāi shàn dāi lǎo rén hé xiǎo hái.
    Debemos tratar amablemente a los ancianos y a los niños.
  • 善待。
    Tā shì yí wèi shàn dāi yuán gōng de jīng lǐ.
    Es un gerente que trata bien a sus empleados.
  • ，善待。
    Wú lùn bié rén zěn me duì nǐ, nǐ dōu yào shàn dāi tā men.
    No importa cómo te traten los demás, debes tratarlos amablemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

善shànbueno
待dàitratar

善 añade 'bueno' a 待 'tratar', dando el sentido de tratar con amabilidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.