善心 (shàn xīn) — benevolencia, bondad

Definición

善心 se refiere a un corazón bondadoso y caritativo o la bondad dentro de una persona — más cercano a 'benevolencia' que a un acto único de 善良.

sustantivo
benevolenciabondad

Ejemplos

  • 善心，。
    Tā yǒu yì kē shàn xīn, jīng cháng bāng zhù bié rén.
    Tiene un corazón benevolente y a menudo ayuda a los demás.
  • 善心。
    Tā de shàn xīn gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Su bondad conmovió a todos.
  • 善心。
    Wǒ men yīng gāi yòng shàn xīn duì dài měi yí gè rén.
    Debemos tratar a todos con benevolencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

善shànbueno
心xīncorazón

善 (bueno) y 心 (corazón) se unen para significar un corazón bondadoso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.