善战 (shàn zhàn) — bueno para pelear; hábil en la batalla; belicos…

Definición

Adjetivo literario que significa 'hábil en la batalla' (p. ej. 一位善战的将军). El segundo sentido es belicoso/guerrero, usado para describir pueblos o culturas propensas a la guerra.

adjetivo

bueno para pelearhábil en la batallabelicosoguerrero

Ejemplos

善战，。
Zhè wèi jiāng jūn fēi cháng shàn zhàn, bǎi zhàn bǎi shèng.
Este general es muy bueno peleando y gana todas las batallas.
善战。
Gǔ dài shàn zhàn de mín zú wǎng wǎng néng jiàn lì qiáng dà de guó jiā.
Los pueblos guerreros antiguos a menudo construían estados poderosos.
善战，。
Tā bù zhī shàn zhàn, hái shàn yú yòng jì.
No solo es bueno peleando, sino que también es bueno usando tácticas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

善shànbueno/hábil

战zhànluchar

善 significa bueno o hábil y 战 se refiere a luchar; juntos indican ser experto en combate.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

誩誩jìngdiscutir
羊羊yángoveja

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Aparece en