喜鹊 (xǐ què) — urraca
Definición
Urraca china, tradicionalmente símbolo de buena suerte y noticias felices (el nombre significa literalmente 'urraca de la alegría'). En la cultura china, su canto se considera un presagio de buena fortuna, no solo el ave.
sustantivo
urraca
Clasificador · 只
Ejemplos
- 喜鹊。Chuāng wài yǒu yì zhī xǐ què zài jiào.Hay una urraca cantando afuera de la ventana.
- ，喜鹊。Zài zhōng guó wén huà zhōng, xǐ què cháng bèi shì wéi jí xiáng de xiàng zhēng.En la cultura china, la urraca suele verse como un símbolo de buena suerte.
- 喜鹊。Nà zhī xǐ què fēi dào le shù shàng.Esa urraca voló hacia el árbol.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
喜 añade la idea de buenas noticias a 鹊, el pájaro tradicionalmente vinculado con la felicidad.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.