喝彩声 (hè cǎi shēng) — vítores, aplausos, aclamación

Definición

Un sustantivo concreto para los vítores mismos — los gritos y aplausos del público, usualmente durante una actuación o evento deportivo.

sustantivo
vítoresaplausosaclamación

Ejemplos

  • 喝彩声。
    Guān zhòng men fā chū rè liè de hè cǎi shēng.
    El público dio vítores cálidos.
  • 喝彩声。
    Yǎn yuán zài hè cǎi shēng zhōng zǒu xià le wǔ tái.
    El intérprete se bajó del escenario entre vítores.
  • 喝彩声。
    Yùn dòng yuán tīng dào hè cǎi shēng hòu gèng jiā nǔ lì le.
    El atleta se esforzó aún más después de escuchar los vítores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

喝彩aplaudir
喝hēgritar彩cǎiaplausos
动宾Verbo + objeto
声shēngsonido

喝彩 significa aplaudir y 声 indica el sonido; juntos nombran los vítores o aplausos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Mismo sonido hoy

La parte 口 es una boca. La parte 曷 genera el sonido.

Abrir 喝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.