喷漆 (pēn qī) — rociar pintura, rociar laca

Definición

Una frase verbo-objeto que significa 'pintar con aerosol o barnizar' (ej. un coche, muebles). A diferencia de 漆 qī (el sustantivo 'barniz/pintura'), 喷漆 se centra en la acción de rociar, a menudo tomando un objeto directo o usando 给 para marcar la superficie que se pinta.

verbo
rociar pinturarociar laca

Ejemplos

  • 喷漆。
    Tā zhèng zài gěi jiā jù pēn qī.
    Él está pintando con aerosol los muebles.
  • ，。
    Tā pēn le yí cì qī, xiào guǒ hěn hǎo.
    Roció una vez y el efecto fue muy bueno.
  • ，。
    Nà liàng chē gāng pēn guò qī, bié pèng tā.
    Ese coche acaba de ser pintado con aerosol — no lo toques.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

喷pēnpulverizar
漆qīlaca/pintura

喷 significa pulverizar y 漆 se refiere a laca o pintura; juntos describen aplicar laca sobre algo mediante pulverización.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 噴; 喷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 噴 une 口, boca, con 賁 para formar el sonido; la versión simplificada 喷 es una abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Mismo sonido hoy

漆 añade 水 (agua) a 桼 (resina usada para hacer barniz), que era la forma anterior de esta palabra.

Abrir 漆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.