喷火器 (pēn huǒ qì) — lanzallamas | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

lanzallamas

Clasificador · 个

喷火器。
Shì bīng shǐ yòng pēn huǒ qì gōng jī dí rén.
El soldado usó un lanzallamas para atacar al enemigo.
喷火器。
pēn huǒ qì Shì yì zhǒng wēi xiǎn de wǔ qì.
Un lanzallamas es un arma peligrosa.
喷火器。
Tā zài zhàn chǎng shàng jiàn guò pēn huǒ qì.
Él ha visto un lanzallamas en el campo de batalla.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

喷火arrojar fuego

动宾Verbo + objeto

器qìdispositivo

喷火 significa arrojar fuego, y 器 nombra un dispositivo; por tanto, la palabra es un aparato que lanza fuego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 噴; 喷 es su escritura simplificada.

口賁噴

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 噴 une 口, boca, con 賁 para formar el sonido; la versión simplificada 喷 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Aparece en