嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí) — (chengyu (modismo)) resoplar con desdén; expresar desprecio o menosprecio

Definición

Un chengyu vívido que significa resoplar despectivamente ante algo por considerarlo indigno — más enfático y despectivo que solo 看不起. Se usa en la escritura para mostrar desprecio abierto, no un simple desagrado.

modismo
(chengyu (modismo)) resoplar con desdénexpresar desprecio o menosprecio

Ejemplos

  • 嗤之以鼻。
    Tā duì zhè ge huāng miù de jiàn yì chī zhī yǐ bí.
    Resopló desdeñosamente ante esta ridícula sugerencia.
  • ，嗤之以鼻。
    Duì yú nà zhǒng fū qiǎn de pī píng, tā zhǐ shì chī zhī yǐ bí.
    Simplemente mostró desprecio por ese tipo de crítica superficial.
  • ，嗤之以鼻。
    Miàn duì zhè xiē yáo yán, kē xué jiā men chī zhī yǐ bí.
    Ante estos rumores, los científicos se burlaron de ellos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
蚩
蚩chī嗤chī
Mismo sonido hoy

嗤 empareja 口 (boca) con 蚩, que aporta su sonido. La parte 口 indica que el gesto de desdén se hace con la boca.

Abrir 嗤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de sonido声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mismo sonido hoy

鼻 empareja 自, que significa nariz, con 畀, que aporta el sonido.

Abrir 鼻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.