嗤笑 (chī xiào) — burlarse de, reírse con desprecio

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'burlarse con desprecio / reírse con sorna' — más frío y literario que el 嘲笑 cotidiano. Se usa a menudo en voz pasiva.

verbo
burlarse dereírse con desprecio

Ejemplos

  • 嗤笑。
    Tā duì wǒ de jiàn yì chī xiào le yī shēng.
    Soltó una burla ante mi sugerencia.
  • 嗤笑。
    Bú yào chī xiào bié rén de shī bài.
    No te burles con desprecio de los fracasos de los demás.
  • 嗤笑。
    Tā de wén zhāng bèi hěn duō rén chī xiào.
    Su artículo fue objeto de burla por parte de muchas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嗤chīburlarse
笑xiàoreír

嗤 y 笑 ambos se refieren a risas burlonas, por lo que la palabra significa mofarse de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
蚩
蚩chī嗤chī
Mismo sonido hoy

嗤 empareja 口 (boca) con 蚩, que aporta su sonido. La parte 口 indica que el gesto de desdén se hace con la boca.

Abrir 嗤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.