嗯 (ǹg) — (interjección) que expresa acuerdo, reconocimiento (mm-hmm, vale); (interjección) que expresa duda o pregunta (¿eh?, ¿qué?); (interjección) que expresa vacilación o pensamiento (um, bueno)

Definición

嗯 es un sonido casual de relleno/respuesta, no una palabra real. El tono y la duración cambian el significado: corto y ascendente expresa duda o pregunta ('¿eh?'), mientras que un tono más largo o descendente expresa acuerdo ('mm-hmm') o pensamiento ('um').

interjección
que expresa acuerdoreconocimiento (mm-hmm, vale)que expresa duda o pregunta (¿eh?, ¿qué?)que expresa vacilación o pensamiento (um, bueno)

Ejemplos

  • 嗯，，。
    ǹg, Hǎo de, wǒ mǎ shàng dào.
    Vale, voy enseguida.
  • 嗯？？
    ǹg? Nǐ gāng shuō shén me?
    ¿Eh? ¿Qué acabas de decir?
  • 嗯，。
    ǹg, Ràng wǒ zài xiǎng xiǎng.
    Um, déjame pensarlo un poco más.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
恩
恩ēn嗯ńg
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

嗯 une 口 (boca) con 恩, que le da su sonido; la parte de la boca indica que es un sonido hablado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.