嘉奖 (jiā jiǎng) — (verbo) elogiar, citar (por servicio meritorio); (sustantivo) elogio, mención

Definición

Verbo/sustantivo formal escrito que significa elogiar y reconocer oficialmente a alguien por un logro real — más fuerte y ceremonial que 表扬, que es para buen comportamiento o trabajo en general.

verbo
elogiarcitar (por servicio meritorio)
sustantivo
elogiomención

Ejemplos

  • 嘉奖。
    Gōng sī jué dìng jiā jiǎng jǐ wèi yōu xiù yuán gōng.
    La empresa decidió encomiar a varios empleados destacados.
  • 嘉奖。
    Tā yīn zài jiù yuán zhōng de yǒng gǎn biǎo xiàn ér shòu dào jiā jiǎng.
    Recibió una mención por su valiente actuación en el rescate.
  • 嘉奖。
    Zhè cì jiā jiǎng shì duì wǒ men tuán duì nǔ lì de rèn kě.
    Este reconocimiento es una muestra de aprecio por el arduo trabajo de nuestro equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嘉jiāfelicitar
奖jiǎngrecompensar

嘉 (felicitar) y 奖 (recompensar) se combinan para referirse a felicitar y recompensar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
壴壴zhù
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā嘉jiā
Mismo sonido hoy

嘉 se forma con 壴, la parte vinculada a su significado, y 加, la parte vinculada a su sonido.

Abrir 嘉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.