器重 (qì zhòng) — tener en alta estima, valorar (a menudo a un joven o subordinado)

Definición

器重 (qì zhòng) significa que una figura de mayor rango 'tiene en alta estima' a un subordinado o persona de menor rango — se usa para personas, no para cosas. Es más fuerte y formal que 重视 o 看重, con la jerarquía específica de un superior que valora a un inferior.

verbo
tener en alta estimavalorar (a menudo a un joven o subordinado)

Ejemplos

  • 器重。
    Gōng sī jīng lǐ fēi cháng qì zhòng xiǎo lǐ de gōng zuò néng lì.
    El gerente de la empresa tiene muy en alta estima la capacidad laboral de Xiao Li.
  • 器重。
    Lǎo shī hěn qì zhòng zhè ge rèn zhēn xué xí de xué shēng.
    El profesor valora mucho a este estudiante que estudia con diligencia.
  • 器重。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn yōu xiù ér shòu dào shàng si qì zhòng.
    Debido a su excelente desempeño, fue muy valorado por su jefe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

器qìvalorar
重zhòngvalorar

Tanto 器 como 重 significan valorar, así que juntos expresan tener una alta opinión de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.