四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn) — lograr un gran resultado con mínimo esfuerzo mediante apalancamiento, habilidad o tácticas inteligentes
Definition
Un modismo que significa derrotar a una fuerza mucho mayor con un esfuerzo mínimo mediante técnica inteligente y apalancamiento — literalmente 'cuatro onzas desvían mil catties'. Implica habilidad estratégica, no solo suerte.
idiom
lograr un gran resultado con mínimo esfuerzo mediante apalancamientohabilidad o tácticas inteligentes
Examples
- ，四两拨千斤，。Zhè pán qí, tā yòng le yì zhāo sì liǎng bō qiān jīn, qīng sōng huò shèng.En esta partida de ajedrez, usó un movimiento de 'cuatro onzas desvían mil libras' y ganó fácilmente.
- ，四两拨千斤。Xiǎo gōng sī xiǎng yǔ dà qǐ yè jìng zhēng, jiù yào xué huì sì liǎng bō qiān jīn de dào lǐ.Las pequeñas empresas que quieren competir con grandes corporaciones deben aprender el principio de 'cuatro onzas desvían mil libras'.
- ，四两拨千斤。Tā bān bú dòng nà kuài shí tou, jiù yòng sì liǎng bō qiān jīn de fāng fǎ qiào le qǐ lái.No pudo levantar esa roca, así que usó un método de 'cuatro onzas desvían mil libras' para hacer palanca.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.