四时 (sì shí) — cuatro estaciones | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cuatro estaciones

Fácil de confundir

四时，、、、。
Yì nián yǒu sì shí, fēn bié shì chūn, xià, qiū, dōng.
Un año tiene cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno.
四时，。
sì shí Gēng tì, wàn wù shēng zhǎng.
A medida que cambian las cuatro estaciones, todas las cosas crecen.
四时。
Zhè shǒu shī miáo xiě le sì shí de měi jǐng.
Este poema describe el hermoso paisaje de las cuatro estaciones.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shíestación

四 indica el número y 时 nombra las estaciones.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; día

Parte de sonido声符shēngfú

之

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.