回乡 (huí xiāng) — regresar a su pueblo natal

Definición

回乡 específicamente significa regresar al pueblo natal rural o aldea de origen. Es un verbo separable: inserta 了/过 o una frase de medida (回过一次乡, 回了一趟乡).

verbo
regresar a su pueblo natal
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 回乡。
    Tā měi nián dōu huí xiāng guò nián.
    Él regresa a su pueblo natal cada año para el Año Nuevo chino.
  • ，。
    Tā huí le yí cì xiāng, kàn wàng fù mǔ.
    Regresó a su pueblo natal una vez para visitar a sus padres.
  • 回乡。
    Tā hěn jiǔ méi huí xiāng le.
    No ha regresado a su pueblo natal desde hace mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huíregresar
乡xiāngciudad natal

回 indica el movimiento de regresar, y 乡 se refiere al lugar al que se vuelve: la ciudad natal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece en
Campo y rural

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.